What was it about the music in last concert de Staël listened to in Paris that had such a galvanising, creative and ultimately tragic effect on him? Intrigued, Evelyn listened to a recording of Schoenberg's Serenade Opus 24, and read in the accompanying commentary that the central portion of the work is a sonnet by Petrarch.
‘Which sonnet was it?’ writes Evelyn. ‘Could there be a clue to why this particular piece of music 'sang' to de Staël? I spent most of the morning doing the Google thing and found that the sonnet of Schoenberg's 'Serenade' is Sonnet 217, part of Petrarch's Cantoniziere to Laura, his life-long love and Muse. It took a bit of digging, but here is the sonnet in English:
Sonnetto 217
Once I hoped, lamenting so justly
making such fervent verses heard,
that pity's warmth might be felt
in that hard heart that freezes in mid-summer:
and that the cruel cloud, that chills
and veils it, might disperse with the breeze
of my ardent voice, or others might hate her
for hiding those eyes that destroy me.
Yet I seek no pity for myself, nor hatred
for her: I do not wish it, nor is it possible
(such are my stars, and my cruel fate):
but I sing her heavenly beauty, so
that, when I'm free of this flesh, the world
will know the sweetness of my death
that, when I'm free of this flesh, the world
will know the sweetness of my death
I don’t think I can add anything to Evelyn’s words, except to say thank you very much for the determined research and pushing the story on.
In yet another illustration of how creativity always seems interconnected, the medieval Italian poet Petrarch is forever associated with Fontaine de Vaucluse – a beautiful and (out of season) a rather eerie spot that ends in a wall of rock and cold green water. It happens to be one of my favourite places in Provence and I blogged about it here, giving some of the background to the story of Petrarch’s infatuation with Laura.






